1 00:00:01,001 --> 00:00:02,210 {\an8}THUNDER GATE 2 00:00:02,210 --> 00:00:04,921 {\an8}FIVE YEARS AGO 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,386 {\an8}SEPTEMBER 12, 2034 TEN YEARS SINCE THE CALAMITY 4 00:00:12,637 --> 00:00:13,972 Five years ago, 5 00:00:13,972 --> 00:00:17,058 we made our living in the Electro-Kart Racing industry. 6 00:00:17,058 --> 00:00:18,351 {\an8}TEAM FUNAYAMA - KIRIKO TAKEHAYA 7 00:00:18,351 --> 00:00:20,020 Come on, Ozaki! 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,023 Katayama! 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,442 Kiriko! 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,037 - Come back! - Stop there! 11 00:00:40,331 --> 00:00:41,499 Takehaya? 12 00:00:43,251 --> 00:00:44,669 Damn it. 13 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 Don't chase them too far! Haruki! 14 00:01:00,894 --> 00:01:02,854 Let's get the hell outta here. 15 00:01:03,355 --> 00:01:05,982 But that little brat has seen our faces. 16 00:01:12,530 --> 00:01:13,365 What? 17 00:01:17,827 --> 00:01:21,706 Looks like you've been looking after our young lad, huh? 18 00:01:21,706 --> 00:01:25,251 Robin! These guys have been making fake tickets! 19 00:02:07,627 --> 00:02:09,129 TENGOKU-DAIMAKYO 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,172 TENGOKU-DAIMAKYO 21 00:03:04,017 --> 00:03:08,521 Did you think you could kill me with a tiny scrap of metal? 22 00:03:11,441 --> 00:03:15,653 Haruki, when you fight your enemies, you don't need to stare into their eyes. 23 00:03:16,446 --> 00:03:18,239 Glaring is just something cowards do 24 00:03:18,239 --> 00:03:21,951 when they want to get away with only intimidating their opponents. 25 00:03:23,370 --> 00:03:25,955 Avoid the eyes, and concentrate on the collar instead. 26 00:03:26,623 --> 00:03:30,460 Then focus on the ground, check how it feels beneath your feet. 27 00:03:33,129 --> 00:03:36,383 Those who do nothing but look at their opponents, lose. 28 00:03:37,425 --> 00:03:39,511 Let's hand these guys over to the boss. 29 00:03:40,053 --> 00:03:42,430 Nice going, Haruki. 30 00:03:43,014 --> 00:03:44,683 If you want something, just ask me. 31 00:03:50,647 --> 00:03:51,648 We're back! 32 00:03:52,440 --> 00:03:53,525 What meat is that? 33 00:03:53,525 --> 00:03:56,778 Monkey, crow and mouse. I think. 34 00:03:58,238 --> 00:04:01,408 Wow, cool jacket! 35 00:04:01,408 --> 00:04:02,701 Robin gave it to me. 36 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 It's a little baggy. 37 00:04:05,120 --> 00:04:06,996 He'll grow into it quickly, though! 38 00:04:06,996 --> 00:04:10,667 Now I want something too. 39 00:04:10,667 --> 00:04:14,087 How about trousers? Bet they'll fit if you cut them in half. 40 00:04:14,671 --> 00:04:16,965 My legs are not that short! 41 00:04:18,758 --> 00:04:19,968 I'm hungry. 42 00:04:20,802 --> 00:04:22,137 Sis, you're back! 43 00:04:23,221 --> 00:04:24,347 Where did you finish? 44 00:04:24,347 --> 00:04:27,308 Didn't you see? I was disqualified. I fell out of my kart. 45 00:04:27,308 --> 00:04:29,269 What? Did you hurt yourself? 46 00:04:29,769 --> 00:04:31,980 No, I'm okay. The other drivers went around me. 47 00:04:32,689 --> 00:04:33,940 Right, Doc? 48 00:04:33,940 --> 00:04:36,401 That's so dangerous. You gotta be more careful! 49 00:04:36,901 --> 00:04:38,945 You really should drive more safely. 50 00:04:39,529 --> 00:04:40,530 I get it, I get it. 51 00:04:40,530 --> 00:04:41,948 REPORTS OF SPECTATORS GOING MISSING 52 00:04:41,948 --> 00:04:44,284 Oh, yeah, Kiriko. 53 00:04:46,578 --> 00:04:49,205 I attached a flash to my camera. 54 00:04:49,205 --> 00:04:51,583 Let's take some new photos to sell. 55 00:04:52,167 --> 00:04:54,419 Take one of me and Doc, then. 56 00:04:54,419 --> 00:04:55,837 I'm good, thanks. 57 00:04:55,837 --> 00:04:57,005 Ready! 58 00:05:00,383 --> 00:05:01,968 - Time to go. - Okay. 59 00:05:02,552 --> 00:05:03,678 Thanks, Doc. 60 00:05:04,179 --> 00:05:08,308 Haruki, I heard the doc is researching "Man-eaters," 61 00:05:08,308 --> 00:05:10,560 and even experimenting on humans. 62 00:05:10,560 --> 00:05:11,770 What? 63 00:05:11,770 --> 00:05:13,772 Robin's investigating at the moment. 64 00:05:14,314 --> 00:05:17,108 But it'd be better if Kiriko didn't get too close to him. 65 00:05:22,822 --> 00:05:24,741 {\an8}CURRENTLY IN USE BY FUNAYAMA ORPHANAGE 66 00:05:24,741 --> 00:05:27,744 KIRIKO AND HARUKI TAKEHAYA 67 00:05:28,536 --> 00:05:30,497 Haruki, aren't you cold? 68 00:05:31,081 --> 00:05:33,375 No, you? 69 00:05:33,375 --> 00:05:34,501 Freezing. 70 00:05:35,251 --> 00:05:37,003 Wanna get in here? 71 00:05:39,756 --> 00:05:41,716 You're actually getting in? 72 00:05:45,720 --> 00:05:46,721 What's happening? 73 00:05:47,222 --> 00:05:49,224 There's a Man-eater in the third district! 74 00:05:49,224 --> 00:05:51,726 It's not coming this way, so go back to sleep. 75 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 - Let's go, Robin! - Coming! 76 00:05:57,816 --> 00:05:58,983 Are you going? 77 00:05:58,983 --> 00:06:02,320 It's okay, I have the gun that I made, 78 00:06:03,446 --> 00:06:05,281 and I want to be helpful to Robin. 79 00:06:11,162 --> 00:06:14,249 If I think about those days... 80 00:06:16,292 --> 00:06:17,961 they seem like heaven to me now. 81 00:06:17,961 --> 00:06:19,129 KIRIKO AND HARUKI 82 00:06:22,507 --> 00:06:23,842 Not bad. 83 00:06:24,467 --> 00:06:27,679 You killed a Man-eater with that weapon last week? 84 00:06:28,304 --> 00:06:29,305 Yeah. 85 00:06:29,889 --> 00:06:33,768 I'm not playing around! I told you not to come. It's dangerous! 86 00:06:34,811 --> 00:06:36,312 I made Robin angry, though. 87 00:06:38,356 --> 00:06:41,192 Ten years ago, Robin had a sister my age. 88 00:06:41,192 --> 00:06:43,945 He lost her in the Great Disaster. 89 00:06:44,612 --> 00:06:48,783 Since then, he's been overprotective. 90 00:06:50,285 --> 00:06:52,537 Wait! What time is it? 91 00:06:52,537 --> 00:06:56,791 Which watch is right again? 92 00:06:57,667 --> 00:06:59,711 - That one. - Twenty after two. 93 00:06:59,711 --> 00:07:02,714 I have to go! Sis's race starts at three! 94 00:07:02,714 --> 00:07:03,798 See you later! 95 00:07:04,299 --> 00:07:06,468 Robin might be overprotective, 96 00:07:07,052 --> 00:07:08,803 but that guy is obsessed with his sister. 97 00:07:09,304 --> 00:07:10,388 Right? 98 00:07:11,014 --> 00:07:12,932 {\an8}SEPTEMBER 20, 2034 TEN YEARS SINCE THE CALAMITY 99 00:07:25,945 --> 00:07:27,822 Okay, just made it. 100 00:07:49,844 --> 00:07:51,221 Help! 101 00:07:51,221 --> 00:07:54,391 There's a Man-eater at the end of the track! 102 00:07:54,391 --> 00:07:56,851 It can turn invisible, same as the one before! 103 00:08:02,107 --> 00:08:04,901 All karts are off at once! 104 00:08:04,901 --> 00:08:07,904 What kind of race will it be today? 105 00:08:07,904 --> 00:08:08,988 Sis. 106 00:08:11,616 --> 00:08:13,618 The Man-eater's gone into the arcade. 107 00:08:13,618 --> 00:08:16,329 It's probably seven or eight minutes until the karts get there. 108 00:08:17,956 --> 00:08:19,124 I'll drive it away. 109 00:08:21,751 --> 00:08:23,044 I know I can do it. 110 00:08:26,006 --> 00:08:27,507 After the long straight, 111 00:08:27,507 --> 00:08:30,593 karts eight, three and four round the second corner. 112 00:08:31,261 --> 00:08:34,389 It's a crash for two and five, a spin that will set them way back! 113 00:08:34,389 --> 00:08:36,766 The rest are off towards Sensoji. 114 00:08:36,766 --> 00:08:39,269 Number four, Takehaya, you pulled that off well! 115 00:08:39,269 --> 00:08:41,271 - Goddamn it! - Nice one, Kiriko! 116 00:08:44,941 --> 00:08:45,942 Where is it? 117 00:08:46,735 --> 00:08:48,194 Has it left the course? 118 00:08:50,030 --> 00:08:51,114 Got it! 119 00:08:59,205 --> 00:09:01,583 Unbelievable, it barely hurt it. 120 00:09:32,947 --> 00:09:34,616 Finally, got a hit. 121 00:09:39,954 --> 00:09:41,206 My arm! 122 00:09:42,874 --> 00:09:44,459 Let me go! 123 00:09:51,299 --> 00:09:52,759 It's eating me. 124 00:09:54,594 --> 00:09:56,513 Robin, help me! 125 00:09:56,513 --> 00:09:58,431 Takehaya's in the lead, 126 00:09:58,431 --> 00:10:00,725 exiting the third corner towards the arcade. 127 00:10:01,309 --> 00:10:04,562 They'll be momentarily out of sight. 128 00:10:04,562 --> 00:10:06,064 The Asakusa Race Association 129 00:10:06,064 --> 00:10:09,609 is in the process of arranging for cameras to be installed throughout the course. 130 00:10:09,609 --> 00:10:12,862 If you can offer such a service, then by all means, please get in touch. 131 00:10:12,862 --> 00:10:16,908 Stop! There's a Man-eater! Call the race off! 132 00:10:16,908 --> 00:10:18,618 Go back and tell the headquarters. 133 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 Okay. 134 00:10:35,135 --> 00:10:36,136 Haruki? 135 00:10:40,724 --> 00:10:42,142 Haruki! 136 00:10:52,944 --> 00:10:53,945 Give him back. 137 00:10:54,821 --> 00:10:57,991 Let him go! 138 00:11:09,085 --> 00:11:11,755 Haru... No. 139 00:11:12,964 --> 00:11:13,965 It can't be. 140 00:11:20,513 --> 00:11:23,391 Somebody! Anybody, quickly! 141 00:11:23,892 --> 00:11:26,144 Help! 142 00:11:27,145 --> 00:11:29,856 Sis... 143 00:11:32,108 --> 00:11:33,985 She's so close. 144 00:11:36,363 --> 00:11:38,365 Sis... 145 00:12:37,799 --> 00:12:39,718 {\an8}CURRENTLY IN USE BY FUNAYAMA ORPHANAGE 146 00:12:41,052 --> 00:12:42,095 Everyone... 147 00:12:47,225 --> 00:12:48,309 Sis? 148 00:12:54,774 --> 00:12:56,026 My head... 149 00:12:57,235 --> 00:12:58,278 It's so hot. 150 00:13:02,282 --> 00:13:05,785 Sis. 151 00:13:34,064 --> 00:13:35,106 Sis? 152 00:13:41,363 --> 00:13:42,489 Sis! 153 00:13:50,997 --> 00:13:53,249 Takehaya has regained consciousness! 154 00:14:12,811 --> 00:14:15,188 Apparently, there's another Man-eater in the area, 155 00:14:15,772 --> 00:14:17,857 and a child is dead. 156 00:14:18,358 --> 00:14:19,526 That's horrifying. 157 00:14:19,526 --> 00:14:20,777 Excuse me. 158 00:14:24,531 --> 00:14:25,657 Why... 159 00:14:31,746 --> 00:14:34,541 Si-- Sis? 160 00:14:38,378 --> 00:14:39,379 Me? 161 00:14:39,379 --> 00:14:41,089 The patient, she-- 162 00:14:43,008 --> 00:14:44,050 Takehaya! 163 00:14:44,634 --> 00:14:46,177 You shouldn't be walking yet! 164 00:14:46,177 --> 00:14:48,471 Stop! I'm Haruki! 165 00:14:49,055 --> 00:14:50,348 - Where's Sis? - Get a tranquilizer! 166 00:14:50,348 --> 00:14:52,434 - Going! - I want my sister! Sis! 167 00:14:52,434 --> 00:14:55,729 - You need to calm down. - Sis! Sis! 168 00:15:02,610 --> 00:15:06,197 I think that the shock of her brother's death 169 00:15:06,197 --> 00:15:08,992 has led her to believe that she is her brother. 170 00:15:09,617 --> 00:15:10,744 The poor girl. 171 00:15:11,786 --> 00:15:12,787 The doctor. 172 00:15:14,456 --> 00:15:16,291 What did the doctor do? 173 00:15:16,916 --> 00:15:18,126 He must know what happened. 174 00:15:18,710 --> 00:15:19,794 Where's the doctor? 175 00:15:20,462 --> 00:15:24,758 After giving you both medical attention, the doctor left town. 176 00:15:26,051 --> 00:15:30,472 You were both brought here on the verge of death. 177 00:15:30,472 --> 00:15:32,807 SURGERY IN PROGRESS 178 00:15:32,807 --> 00:15:35,268 What happened to your brother is incredibly upsetting, 179 00:15:36,019 --> 00:15:38,188 but no matter what treatment we used, 180 00:15:38,188 --> 00:15:41,900 without the doctor, I believe you would both be dead. 181 00:15:42,692 --> 00:15:44,736 SOJI HOSPITAL 182 00:15:44,736 --> 00:15:45,945 I don't understand. 183 00:15:47,405 --> 00:15:49,366 Last time I saw her, 184 00:15:50,658 --> 00:15:53,661 she was crying, but definitely alive. 185 00:15:55,163 --> 00:15:59,626 Was she eaten by the Man-eater? 186 00:16:01,169 --> 00:16:02,587 One thing is undeniable. 187 00:16:03,254 --> 00:16:05,340 I am definitely still Haruki. 188 00:16:06,216 --> 00:16:07,509 The proof of that 189 00:16:08,218 --> 00:16:12,013 is the sorrow splintering through me at the news of my sister's death, 190 00:16:12,597 --> 00:16:15,934 and the occasional faint solace 191 00:16:16,559 --> 00:16:21,022 of having inherited the body of someone I love. 192 00:16:22,524 --> 00:16:27,529 By the time my sister's wounds had healed, and I could start to move her body again, 193 00:16:28,196 --> 00:16:30,532 nearly four months had passed. 194 00:16:35,078 --> 00:16:38,039 Robin must be investigating what that doctor was up to. 195 00:16:38,790 --> 00:16:40,792 I'm sure he will be able to figure it out. 196 00:16:41,292 --> 00:16:43,628 He'll be able to tell me why I have become my sister, 197 00:16:44,379 --> 00:16:45,880 and why she had to die. 198 00:16:45,880 --> 00:16:47,132 ASAKUSA RACE ASSOCIATION HEADQUARTERS 199 00:16:47,882 --> 00:16:48,967 Excuse me. 200 00:16:50,260 --> 00:16:53,555 I'm hoping to see Robin Inazaki from the Asakusa Race Association-- 201 00:16:54,973 --> 00:16:56,433 That's not possible. 202 00:16:58,226 --> 00:17:00,812 Sometime around September last year, 203 00:17:02,147 --> 00:17:04,107 I'm pretty sure he was murdered. 204 00:17:06,192 --> 00:17:08,903 There was an increase in disappearances around here last year. 205 00:17:09,404 --> 00:17:12,157 Seems he got tangled up in trying to investigate. 206 00:17:12,782 --> 00:17:16,202 Then, just like that, he ended up disappearing too. 207 00:17:20,206 --> 00:17:22,292 Ken! Ran! 208 00:17:22,792 --> 00:17:23,835 Director! 209 00:17:24,502 --> 00:17:25,795 Anyone! 210 00:17:31,676 --> 00:17:35,430 Please! What happened to the orphanage that was here? 211 00:17:36,056 --> 00:17:38,600 - It was moved elsewhere. - What? 212 00:17:39,184 --> 00:17:41,895 Their highest earning racer died... 213 00:17:41,895 --> 00:17:43,396 REPORTS OF SPECTATORS GOING MISSING 214 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 ...and the leader went missing. 215 00:17:45,523 --> 00:17:50,070 I expect with all the bad luck, they gave up on this town. 216 00:18:10,090 --> 00:18:11,132 Sis. 217 00:18:12,717 --> 00:18:13,718 Robin. 218 00:18:18,473 --> 00:18:21,935 Then, just like that, he ended up disappearing too. 219 00:18:21,935 --> 00:18:24,729 The leader went missing. 220 00:18:26,564 --> 00:18:27,774 "Missing"? 221 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 "Disappeared"? 222 00:18:29,651 --> 00:18:32,445 There isn't actually any proof that Robin is dead. 223 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 There's no way Robin can be dead. 224 00:18:39,744 --> 00:18:41,538 He must be alive somewhere. 225 00:18:43,832 --> 00:18:44,833 The doctor. 226 00:18:45,458 --> 00:18:47,335 The doctor has the answer to everything. 227 00:18:47,335 --> 00:18:51,214 Where Robin is, why my sister is dead 228 00:18:53,049 --> 00:18:55,760 and why I'm living inside her body! 229 00:18:56,636 --> 00:18:57,470 TRIP GUARD 230 00:18:57,470 --> 00:18:59,055 PROTECTION FROM WILD ANIMALS, BANDITS AND MAN-EATERS - KIRUKO 231 00:18:59,723 --> 00:19:03,560 After that, I lived in various towns, searching for the two of them, 232 00:19:03,560 --> 00:19:07,522 accepting requests, and doing everything by myself. 233 00:19:10,358 --> 00:19:14,070 Four years later, I met you in Nakano. 234 00:19:14,070 --> 00:19:15,155 DO NOT ENTER 235 00:19:21,786 --> 00:19:24,414 It's the first time I've told anyone that. 236 00:19:26,332 --> 00:19:28,251 I want to check something with you. 237 00:19:29,419 --> 00:19:32,589 Would it be better if I stopped calling you "Sis"? 238 00:19:32,589 --> 00:19:33,923 That? 239 00:19:33,923 --> 00:19:35,592 Don't worry about it. 240 00:19:35,592 --> 00:19:39,304 You've been calling me that for a month, pretty sure we're both used to it now. 241 00:19:39,929 --> 00:19:44,184 Well, there you go. You'll have to think of me as a man now. 242 00:19:44,184 --> 00:19:46,644 I can't wrap my mind around it just like that! 243 00:19:51,107 --> 00:19:53,860 Anyway, you're getting pretty good looking. 244 00:19:53,860 --> 00:19:56,112 I'm sure you'll meet someone more appropriate soon. 245 00:19:56,112 --> 00:19:59,491 I won't find a girl I get along with this well. 246 00:19:59,491 --> 00:20:01,993 That's because we're both guys. 247 00:20:03,328 --> 00:20:06,539 So the photo of Jane Inamura, right? 248 00:20:06,539 --> 00:20:07,999 It's Robin Inazaki. 249 00:20:09,084 --> 00:20:11,211 What do you think about him? 250 00:20:13,254 --> 00:20:14,589 Well, 251 00:20:15,215 --> 00:20:18,468 we grew up in the same house, so I guess he's like family. 252 00:20:18,968 --> 00:20:20,512 But he's also a close friend. 253 00:20:21,471 --> 00:20:23,014 I suppose I admire him. 254 00:20:25,100 --> 00:20:27,060 Because we're both guys! I look up to him. 255 00:20:27,060 --> 00:20:28,937 You still don't get it, do you? 256 00:20:28,937 --> 00:20:32,315 What do you expect when you tell someone something like that? 257 00:20:33,942 --> 00:20:36,236 Maybe a good night's sleep will sort your head out. 258 00:20:36,736 --> 00:20:37,987 Fine. 259 00:20:37,987 --> 00:20:40,824 Maybe when I wake up this will all turn out to be a dream. 260 00:20:42,992 --> 00:20:44,786 What now? What's the racket for? 261 00:20:45,829 --> 00:20:47,163 What is it? 262 00:20:47,163 --> 00:20:49,958 There was a huge fish outside the window. 263 00:20:49,958 --> 00:20:51,042 A fish? 264 00:20:53,003 --> 00:20:57,257 The window is wet, even though it's not raining. 265 00:20:57,841 --> 00:20:58,842 Strange. 266 00:21:00,010 --> 00:21:02,804 Maru, go and tell the captain to keep an eye-- 267 00:21:12,272 --> 00:21:13,440 A Man-eater. 268 00:22:53,748 --> 00:22:55,291 Is it a baby? 269 00:22:55,291 --> 00:22:57,711 Can I have it? 270 00:22:58,211 --> 00:23:01,756 I promised to give this one to Tokio. You can have the next. 271 00:23:01,756 --> 00:23:03,258 Sounds good to me! 272 00:23:03,258 --> 00:23:05,301 I like your weird drawing. 273 00:23:05,885 --> 00:23:06,886 You think it's weird? 274 00:23:06,886 --> 00:23:10,265 Obviously! Proper babies-- 275 00:23:10,932 --> 00:23:14,352 Climbing on tables is forbidden, Kuku. 276 00:23:14,352 --> 00:23:17,355 Stop annoying Kona and come with me. 277 00:23:17,355 --> 00:23:18,523 Hey-- 278 00:23:22,527 --> 00:23:25,613 If you're going to be nasty about them, then stop asking for Kona's drawings! 279 00:23:25,613 --> 00:23:27,240 I was saying they were good! 280 00:23:27,824 --> 00:23:30,910 Besides, I've seen one. A real baby. 281 00:23:32,203 --> 00:23:35,623 Real babies don't have faces. 282 00:23:38,001 --> 00:23:39,627 Want to go and see it?